Glossaire

Action d’agrafer, d’attacher avec des agrafes.

L’agrafe est une pièce métallique servant à fixer les feuilles d’une brochure.

Tirage simultané, sur une même feuille, des impressions différentes prévues sur le même papier et dans les mêmes couleurs.

Impression de teinte unie, dans le but d’obtenir une teinte uniforme. Une surface de couleur uniforme (même nuance et même puissance)

Procédé d’impression n’utilisant que deux couleurs.

Façonnage de plusieurs cahiers sous couverture souple.

Groupe de pages résultant du pliage d’une feuille. Les cahiers sont superposés ou insérés les uns dans les autres.

Mise en page des différents groupes d’impression sur la machine pour l’obtention d’une bonne feuille servant de référence durant tout le roulage (Impression).

Couverture souple imprimée sur une carte couchée 1 face 280g type invercoat rembordée sur elle-même.

Différence de format des pages dues à l’épaisseur du papier de toutes les pages dans un cahier (Façonnage).

Schéma sur papier permettant de visualiser la position des différents éléments (texte, image…) pour l’ensemble des pages d’un document.

Papier ou carton plié en deux, souvent avec des rabats, dans lequel on classe des papiers.

Chemise de carton dans laquelle on range des documents perforés.

Couleurs primaires, utilisées en quadrichromie, CMYK en anglais (Cyan/Magenta/Yellow/Black) et CMJN en français (Cyan/Magenta/Jaune/Noir).

Donner une forme ronde aux coins d’une brochure ou d’un livre.

La couleur directe est une technique de bande dessinée. C’est un procédé de mise en couleurs dans lequel la couleur et les tracés de contour en noir ne sont pas séparés : chaque planche de bande dessinée est alors un petit tableau à part entière. Il n’est pas rare que les textes des phylactères soient, tout de même, réalisés à part.

Computer-to-plate (CTP, ordinateur vers plaque) ou flashage de plaque est un procédé d’impression dans lequel un périphérique informatique insole ou grave des plaques offset (formes imprimantes destinées aux presses offset), à partir d’un fichier informatique envoyé d’un ordinateur. Ce périphérique est appelé computer-to-plate, comme le procédé lui-même, ou flasheuse de plaque. Le flashage est ainsi une étape intermédiaire entre la PAO et l’impression finale.

La défonce est une technique d’impression appliquée aux objets graphiques traités en séparation de couleurs, consistant à éviter une couche pour mieux en faire apparaître une autre, cela afin d’empêcher le recouvrement des couches par synthèse soustractive. Bien que la défonce s’applique généralement au texte, cette technique peut se déployer sur tout objet graphique traité en séparation de couleur. La défonce s’oppose à la technique du recouvrement.

Le détourage est une opération qui consiste à ne retenir d’une illustration qu’une partie. Il faut pour cela séparer l’objet et le fond, donc délimiter le contour de l’objet. Une fois détourée, l’image présente des contours irréguliers (au lieu d’un contour rectangulaire) correspondant à l’objet que l’on a extrait. La partie inutile est rendue transparente (on peut alors insérer l’objet dans une autre image), ou blanche, ou dans une autre. couleur.

Cette impression à chaud consiste à transférer une pellicule de pigments colorés sur le papier à l’aide de la chaleur (80 à 160°C) qui agit sur une colle thermofusible. Les pigments peuvent être dorés, argentés, mats ou brillants, à diffraction, nacrés, transparents ou en couleur (blanc inclus).

Reliure du type livre de poche où les feuillets sont emboîtés et collés dans une couverture à dos carré.

Dos carré cousu collé est une technique de reliure très commune dans l’édition. En ajoutant une couture au dos carré-collé, le livre peut être conservé plus longtemps, car cette reliure est l’une des plus résistantes qui existe.

Procédé identique à la reliure en dos carré collé mais avec une colle spécifique polyuréthane. Elle permet de coller les livres épais.

Le double rainage est un double pli qui permet de donner de l’épaisseur à un document imprimé (pochette, chemise à rabat) pour pouvoir y glisser facilement d’autres documents.

Résolution exprimée en nombre de pixels en fonction de la dimension réelle d’une image. De l’anglais Dot Per Inch, ou en français point par pouce (PPP).

Élément supplémentaire à une brochure placé à un endroit déterminé dans cet ouvrage.

Souvent utilisé dans la fabrication d’agendas, cette découpe effectuée sur les coins de plusieurs pages facilite la recherche d’une rubrique ou d’un répertoire.

Épreuve couleur pouvant servir de bon à tirer et de référence couleur pour le tirage. L’épreuve couleur est tirée sur papier photo.

L’ensemble des opérations de découpe, pliage, assemblage, encartage, piqûre, reliure, couture, collage, agrafage, effectuées après l’impression et permettant une mise en forme du document.

Le fichier est une suite de données informatiques

L’ensemble des traitements ajoutés après l’impression du document : pelliculage, vernis.

Zone de débordement d’une image ou d’un fond par rapport au format fini d’un document (sorte de réserve extérieure), cette marge est nécessaire lors de la conception graphique et sera coupée au façonnage.

Orientation du format dont le côté le plus grand est la hauteur.

Format à l’italienne / format paysage

Orientation du format dont le côté le plus grand est la largeur.

Il correspond au format lorsque le document est correctement plié.

Format ouvert

Il correspond au dépliant ouvert, au document «à plat».

Outil permettant la découpe personnalisée d’un document.

Quantité de papier nécessaire à la mise au point d’une opération de transformation, non utilisable pour les exemplaires définitifs.

Procédé d’impression permettant d’obtenir des motifs en relief, encrés ou non, à l’aide de clichés (outils gravés) en creux et de contreparties en relief.

Procédé d’impression permettant d’obtenir des motifs en relief, encrés ou non, à l’aide de clichés (outils gravés) en creux et de contreparties en relief.

Classement dans un ordre déterminé des pages d’un ouvrage, afin qu’après pliage, les pages se suivent dans le bon ordre.

Impression directe à partir des fichiers informatiques.

Chemise de protection qui recouvre un livre.

Livre qui se déplie comme un accordéon grâce à une technique de pliage et de collage de ses pages.

Distance entre les lignes où se trouvent les différents points (se calcule en lignes/cm) en moyenne : 150 lignes/pouce.

Une maquette en blanc d’un livre est une reproduction vierge d’un livre, un assemblage de feuilles blanches reliées.

Machine à couper le papier, portant le nom de l’inventeur.

Opération d’agencement d’un contenu rédactionnel, destinée à améliorer l’esthétique et à faciliter la lisibilité de la composition, quel qu’en soit le support.

Structure géométrique qui peut apparaître lors de la reproduction d’une image déjà tramée.

Ce nuancier référence les différentes teintes d’encre Pantone utilisées dans l’imprimerie en leur attribuant une référence alphanumérique. Le choix d’une référence par le client lors de la conception graphique est une garantie sur la fidélité du résultat final au tirage.

Feuille, souvent blanche ajoutée par le relieur ou le brocheur en tête du volume, entre la couverture et la page de titre.

PAO (publication assistée par ordinateur). Création de maquettes et mise en page sur ordinateur.

Particulièrement adapté aux livres en noir et blanc type roman, le papier bouffant est un papier relativement épais et très absorbant, sans traitement de surface.

Type de papier ayant subi un traitement de surface lui donnant un bon aspect lisse : brillant, mat ou semi-mat.

Cette étape de finition consiste à déposer une pellicule transparente, brillante ou mate sur le papier pour renforcer la fibre et apporter un aspect plus qualitatif aux imprimés.

Pelliculage ayant aspect peau de pêche.

Endroit perforé, trou.

Procédé photographique qui permettait d’obtenir des planches gravées utilisables pour l’impression.

Procédé dans lequel des feuilles pliées insérées les unes dans les autres sont maintenues par une ou deux agrafes métalliques insérées dans le pli du dos.

C’est une méthode de brochage de projets simples, généralement constituée de 2 agrafes situées le long du bord gauche.

C’est une piqûre à cheval modifiée pour laquelle les agrafes ont la forme d’une boucle.

Pli en forme de «M».

Deux plis réalisés perpendiculairement.

Pli qui permet d’obtenir un dépliant de huit pages.

Pli que l’on obtient quand les extrémités gauche et droite du papier sont repliées vers le centre.

Trois plis parallèles permettant aux deux feuillets extérieurs de se replier vers le pli central.

Trois plis parallèles permettant aux deux feuillets extérieurs de se replier vers le pli central.

Police de caractères (« font » en anglais) est un ensemble de caractères d’une même famille, ayant le même style (c’est à dire le même aspect visuel), le tout représentant un alphabet. Un document d’impression comporte généralement un texte sous forme de polices. A noter que le format PDF permet d’inclure les polices pour une impression de qualité supérieure. Quelques exemples de polices : Times New Roman, Arial, Verdana, Helvetica…

La prépresse regroupe l’ensemble des opérations qui précèdent l’impression d’un document.

Partie d’une couverture de livre, se repliant à l’intérieur de celle-ci.

Écrasement du papier par un filet raineur afin de faciliter un pliage net pour tout grammage au-dessus de 170 grammes.

Face d’une feuille, la première imprimée ou face d’un feuillet. Page de droite dans un livre. Antonyme: verso.

Recto Verso

Deux faces d’une feuille.

Ensemble des opérations qui donnent à un livre sa forme définitive.

Cette reliure colle les cahiers de l’ouvrage à l’aide d’une toile à laquelle on ajoute une couverture supplémentaire.

Reliure à vis métalliques. Très utilisée pour les menus.

Les cahiers sont cousus collés. Le dos est aplati et assemblé au moyen de pages de garde.

Reliure cousue sans couverture à couture apparente qui laisse apparaître le dos des cahiers.

Reliure par fil textile.

Composée d’anneaux indépendants, la reliure Wire’o est constituée d’un double fil métallique. Très utilisée pour les blocs-notes.

Reliure à spirale Wire`O, cachée par une couverture.

Tirage d’impression sur des documents déjà imprimés, pour le personnaliser par exemple.

Finesse de la définition d’un document ou d’une image informatique dont la valeur s’exprime en dpi.

Couper les marges d’un livre broché ou relié pour faire disparaître les plis fermés par la pliure des cahiers et égaliser la dimension des feuillets.

Rouge, vert, bleu, abrégé en RVB ou en RGB, de l’anglais « Red, Green, Blue » est un es système de codage informatique des couleurs. Les écrans d’ordinateurs utilisent ce système. Les fichiers en mode de couleur RVB ne sont pas adaptés à l’impression offset et une conversion en CMJN s’impose.

Procédé d’impression dérivé du pochoir, utilisant un écran de soie: certaines parties ont été obturées, l’encre ne traverse, pour se déposer sur le support, que les parties non obturées. Impression sur tout support.

Procédé d’impression dérivé du pochoir, utilisant un écran de soie: certaines parties ont été obturées, l’encre ne traverse, pour se déposer sur le support, que les parties non obturées. Impression sur tout support.

Impression par-dessus l’éventuel arrière-plan coloré présent.

Le taux d’encrage, c’est la somme des pourcentages de toutes les couches réunies.

La reliure thermique est ce qu’on appelle un thermocollage. En fait, il s’agit de coller à chaud un côté du papier à l’intérieur d’une couverture.

Ensemble des exemplaires d’une publication.

Traceur ou table traçante, ou encore plotter, est un périphérique d’impression informatique pour les impressions graphiques en mode trait.

Marques imprimées sur le document qui permettent de déterminer là où il doit être coupé.

Quadrillage obtenu en photogravure, désigné par le nombre de lignes au pouce, permettant la reproduction des documents demi-teintes ou couleurs.

Trame où la distance entre les points et le diamètre de ceux-ci varient.

Chacune des trois surfaces visibles correspondant à l’épaisseur des cahiers d’un livre, entre les plats.

Vernis à base d’eau. Le vernis acrylique est caractérisé avec son faible coût et sa facilité d’utilisation.

Les vernis UV sont des vernis haut de gamme : ils présentent les meilleures performances du point de vue brillant et résistance aux agents chimiques. Les vernis UV peuvent s’appliquer à partir de l’encrier, d’une vernisseuse ou d’un groupe vernisseur et nécessitent un équipement de séchage spécifique UV.

Côté de la feuille imprimé en second ou page 2 d’un feuillet. Antonyme : recto.

Terme synonyme de « feuillets », utilisé lorsque l’on parle de dépliant (ex. dépliant trois volets).

Encre éphémère car elle disparaît au grattage (ongle ou pièce de monnaie).